Skip to main content

Projekto Tanka #16

Translating tankas into Esperanto is not easy. Esperanto always seems to need a lot more syllables, and what I thought was pared down has to be pared down even further. Elements of meaning are lost along the way, but other meanings develop. A friend told me that in a really pared down poem all that's left is the truth. I don't know if that's true, but it's a nice idea.

 Today's tanka is inspired by tanka #2: Don't waste your life, love. But it's much simpler, and basically says 'Don't waste life, there's lots to do and I'm not here. Life is essential so live my darling.'

Traduki tankaojn en Esperanton ne estas facile. Esperanto ĉiam ŝajnas bezoni multe pli da silaboj! Elementoj de signifoj perdiĝas laŭ la vojo, sed aliaj signifoj disvolvas. 
Hodiaŭa tanka estas inspirita de tanka # 2
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

February update!

  Hello! Please see above for a screenshot (not sure who the photo is by) from the lovely Fragmented Voices website which has my poem, Escaping Pheasants, as their featured poem today. This poem is inspired by the pheasants which are brought in to our local country house for people who are that way inclined to shoot. Sometimes I see them flapping down from the estate wall and on to the busy road, making a break for it toward the moors. Good luck pheasants. Escaping Pheasants also features in my book, Little Gods, published by the marvellous Roswell Publishing and available from booksellers and Amazon, or get in touch to get a signed copy from me. Other recent successes include two poems in Obsessed with Pipework #105, a Haiku in Coin Operated Press ' Haiku Zine, The Libraries  came out in Culture Matters' Bread & Roses Anthology, and, as I mentioned last time, When you slow a bit you can see the way , another poem from Little Gods, came out in Butcher's Dog #19. I have ...
Post a Comment
Read more

Cleaning: A Poetry Post

Today I'm bringing inspiration from a writing workshop I went to the other day. We had to list lots of things, like things we did every day, things we hated, all that stuff. I can't remember which list 'cleaning' fell on - it could have been either of the ones I've mentioned, but here is my poem on the subject. If you like it, please feel free to share. Cleaning I'm not leaning toward cleaning. Not predisposed to tidy clothes. I'm not inclined to wax sublime. There is no room I would vacuum. I've no desire to scrub with wire. I wouldn't wish to wash a dish. As for laundry, it just bores me. Toward cleaning I'm not leaning. © Cara L McKee 3/4/16
Post a Comment
Read more

Beaches: a poetry post

And so we're into Autumn, I swear I heard the tyres screeching as the season turned. I'm writing this at my desk in the light of my little lamp and it's almost 9am, but it's gloomy because it's chucking it down. I love Autumn. I spent ages yesterday watching gannets diving for fish in the roiling sea, keeping their places despite the wind. And I love the fog that can wrap us up in a quiet blanket. I used to live in the Isle of Man, where the god Manannan takes care of his drunk little islanders by wrapping his warm cloak around them. So whenever I can't see the islands near us for the fog I wonder if Manannan is wrapping his cloak around us too. It feels like it. Anyway, The Prompt, over on the Mum Turned Mom blog this week is Motion, which just had me thinking of the motion of the ocean, and of the good luck I have to be able to live near the sea again. So I am sharing this poem which I wrote earlier this year, inspired by a line in Andrew McMillan...
Post a Comment
Read more